Cada proyecto es especial y único. Todo depende del tipo de documento o vídeo, de su extensión y de su complejidad. Obtendrás un presupuesto personalizado que se ajuste a tu proyecto. Pide tu presupuesto sin compromiso.

Todo depende de la extensión del texto o vídeo y del tipo de contenido. El volumen de trabajo que tenga en ese momento también puede influir. En cualquier caso, te lo haría saber con cada proyecto.

Claro, escríbeme a info@tamararenas.com y te cuento.

Escríbeme a info@tamararenas.com o rellena el formulario de contacto y hablamos.

Quizá no te has planteado la necesidad de un especialista en lenguas para tu negocio. Quizá sí y por eso estás aquí. La realidad es que cualquier proyecto puede beneficiarse de los servicios de un especialista en lengua, tanto para realizar las traducciones necesarias para llegar a un mayor público, como para asegurar la calidad de los textos asociados a tu marca en tu propia lengua.

La accesibilidad a los medios es una vertiente de la traducción audiovisual. Se trata de hacer llegar el contenido audiovisual a aquellas personas con alguna discapacidad auditiva o visual, por lo que, aunque empleemos la misma lengua que el producto original, de alguna forma estamos traduciendo un contenido que no podría llegar a algunos sectores de la población de no ser por esta labor.

Todas las lenguas aportan riqueza y cultura a la sociedad. Es nuestro deber respetarlas, protegerlas y valorarlas. Las personas piensan, sienten y aman en su lengua materna y millones de personas tienen como lengua materna el valenciano o catalán. ¿De verdad no quieres llegar al corazón de esas personas usando su lengua, aunque sean perfectamente capaces de entender y hablar el español? Invierte en la lengua de tu público y no solo te lo agradecerá, sino que verás los resultados en poco tiempo.

Los traductores somos profesionales de las palabras. Ser usuario de una lengua no te convierte en experto de la misma, hacen falta muchos años de preparación para alcanzar un nivel de profesionalidad que se vea reflejado en nuestro trabajo.
En muchas ocasiones revisar una traducción hecha por un no profesional lleva el mismo trabajo (o más) que realizar una traducción desde cero, por lo que no es recomendable emplear esta práctica, ya que tampoco hay garantía de que suponga un menor coste.
En cuanto a la traducción automática y su revisión, todo depende de cuál sea el objetivo del texto. Para textos creativos, por ejemplo, de marketing, no es nada recomendable, ya que el factor humano en la adaptación de un texto a una cultura es fundamental. Sin embargo, con otro tipo de textos existe la práctica de lo que se llama posedición, que consiste en la revisión de textos que han sido traducidos con traductores automáticos y que tienen una tarificación especial.
En cualquier caso, la mejor opción es comentar tu caso y decidir cuál es el servicio que mejor se adapta a las necesidades de tu proyecto.

Para poder establecer un precio y plazo cerrados lo ideal es que me hagas llegar el documento a traducir para poder evaluarlo en condiciones. Si no fuera posible disponer del documento en cuestión, necesitaría saber al menos el número de palabras o minutos, la combinación lingüística requerida, el tipo de contenido del que se trata, cualquier otro dato que pudiera resultar relevante, así como las necesidades de plazo de entrega, si las hubiera.